Thursday, May 2, 2019

How to use the Assimil method

Hello, everyone! How have you been? It has been a while since I last posted here on the blog. Lots of things have been going on in my life, but we can always find time to doing some language learning.
Lately, I have been focusing on German and French, as well as gearing up for taking on Norwegian and Swedish. I've seen Youtube polyglots advocating for learning both languages separetely, but I decided to begin to acquire them concurrently and see how things work out.

Recently, I have been visiting some blogs I used to read when I first found out about the online language learning community. Since Assimil is one of the most mentioned/refered to methods, I decided to post the steps I found on the LanguageGeek blog years ago. His website is currently under maintenance and I think the steps to effectively using Assimil need to be posted online again. Therefore, I took the time to retrieve the information on his website and post them here. The step-by-step is as follows:

1. Listen to the text with the book closed. It does not matter if you do not understand what is said. You will gain a general impression of the sounds, hearing the pronunciation without being influenced by the spelling.
2. Listen to the recording a second time while looking at the English translation.
3. Read the Dutch text aloud (with the aid of the phonetic transcription if necessary). Be sure you understand the meaning of each sentence, comparing it with the translation as required.
4. Now read the Dutch text again, but this time without looking at the translation.
5. Listen to the recording twice, once while looking at the English translation, and once while looking at the Dutch text.
6. Listen to the recording again with the book closed. At this point you should understand what is being said.
7. Listen to the recording once more. Stop the machine after each sentence, and try to repeat it aloud.
8. Carefully read the comments several times. Examine the Dutch sentences being explained. These notes are very important.
9. Read the exercises. Repeat each sentence several times. The exercises review material from the current lesson and from preceding lessons. If you have forgotten certain words, consult the English translation.
10. Examine the examples of sentence structure. They show how words and phrases are combined in Dutch, which is not always the same as in English.

Happy language learning!

Luiz

Monday, November 26, 2018

Quanto custa morar no Chile?

Todos sabemos que o Chile é um país que vem alcançando índices de dar inveja ao Brasil e a vários outros países da América do Sul. Tendo uma economia sólida e que vem se reaquecendo ultimamente, o Chile é um país que pouco impõe dificuldade para nós, brasileiros, imigrarmos para lá. De fato, o passaporte e a cidadania brasileiros ainda valem algo enquanto estivermos no Mercosul. 

Sendo o Chile um país convidado ao referido bloco econômico, podemos imigrar para lá sem muitos entraves burocráticos. Contudo, não podemos nos esquecer do fato de que os chilenos pagam caro para satisfazer necessidades essenciais como moradia e alimentação.

Como eu tenho amigos chilenos aqui em Recife e brasileiros que moram no Chile, resolvi coletar informações sobre os valores de moradia naquele País. E, a não ser que você seja rico/muito bem financeiramente, é melhor já ir (no puns intended!) juntando suas economias para os primeiros meses no país mais caro da América do Sul.

A começar pela capital, Santiago de Chile, posso afirmar que é a mais cara entre as cidades sobre as quais procurei me informar. Alugar um apartamento não mobiliado nessa cidade custa, de acordo com o primeiro amigo chileno a quem perguntei a respeito, aproximadamente 350.000 mil pesos chilenos. Como a moeda deles é antiga (ao contrário da nossa, a qual vivíamos trocando frequentemente antes do Plano Real), esses zeros a mais é de assustar qualquer um. Entretanto, basta remover dois zeros (00) e dividir o valor restante por dois (2), ou dividir todo o valor por 200, para chegar a um valor aproximado em reais. Portanto, o valor acima mencionado equivale a R$1750,00 hoje (segunda-feira, 26 de novembro de 2018). Isto sem incluir condomínio (gastos comunes, em espanhol chileno) e demais custos como alimentação e transporte.

Também procurei me informar sobre quanto custa um aluguel de um apartamento num lugar chamado Providencia, uma "comuna" (distrito) da capital Santiago, porém, um pouco mais afastado do centro da cidade. Lá, os valores variam entre 380.000 (o apartamento mais simples) e 500.000 pesos chilenos. Aproveitando o ensejo, também perguntei o quanto era necessário levar para passar o primeiro mês em Providencia, considerando, desta vez, alimentação e transporte. O valor sugerido foi de 1.000.000 de pesos chilenos, aproximadamente R$5.000 reais. Um apartamento de tamanho médio, simples, com 3 (três) quartos pequenos e 2 (dois) banheiros custa R$4000 mensalmente, de acordo com um anúncio no site Trovit.cl. Já outro anúncio mostrava um apartamento mobiliado de 37 metros quadrados e perto do metrô por R$.2800, sem o condomínio (R$400) aproximadamente.

Já na região do Maule, uma das regiões mais baratas (ou menos caras!) ao Sul do Chile, o aluguel de um apartamento não mobiliado custa R$1.500. Já um mobiliado custa R$2.000. No Chile, é necessário pagar um mês adiantado como garantia, o qual tem o mesmo valor da mensalidade do aluguel. Ainda em se tratando da região do Maule, você precisaria de R$600 para os gastos com alimentação e R$400 para os gastos com transporte. O valor médio sugerido com a fonte, ou melhor, com o segundo amigo chileno pesquisado foi de R$4.500. O mesmo sugeriu que, para morar em Santiago, o valor estimado seria de R$6.000.

Já um amigo brasileiro que mora em Curicó me informou que, por lá, os preços de um apartamento não mobiliado custa entre 200.000 pesos chilenos (o mais simples) e 400.000 pesos chilenos (o mais complexo). Ele me disse que não é muito comum alugarem apartamentos mobiliados na região, e que é mais comum alugarem casas por lá.

Há outras alternativas? Sim, há: encontrar alguém para com quem dividir o aluguel ou procurar um quarto para alugar. Um outro amigo brasileiro que já morou um bom tempo em Santiago me disse que conseguiu alugar um quarto pelo equivalente a R$500,00. 

Qual o porquê de os aluguéis serem tão caros? A resposta é complexa e inclui vários fatores. Mas, para fins de objetividade, um dos motivos é que houve nos últimos anos um grande número de imigrantes chegando ao Chile (Vocês sabem bem de onde!) e que a primeira leva deles tinha um altíssimo nível educacional, consequentemente elevando o padrão de vida, exigência e consumo em tais regiões (sem falar que o Chile, por si só, já era considerado um país com um custo de vida alto).

Como vocês podem ver, as estimativas variam. Porém, em se tratando de mudar-se para um país estrangeiro, levar consigo dinheiro a mais nunca é demais. Portanto, estimar o valor para cima é sempre uma margem segura para evitar quaisquer apuros e imprevistos.

O valor do salário mínimo chileno gira em torno de R$1.500. Portanto, talvez seja necessário encontrar um outro emprego para poder se manter naquele País. 

Ainda em tempo, deixo como sugestão o canal de um brasileiro que mora na província de Magallanes: https://www.youtube.com/user/markstudo2009 
O canal dele é bastante informativo e lá vocês podem encontrar muitos vídeos a respeito dos custos de vida e regalias de se viver no Chile.

Deixem suas dúvidas nos comentários! 

Espero ter ajudado.

Abraço,

Luiz
 




Tuesday, September 4, 2018

Observatório de Línguas do CAp (Colégio de Aplicação) UFPE abre inscrições para curso de inglês

As inscrições acontecem na Escolaridade do Colégio de Aplicação, no horário das 9h às 14h
Amanhã (5) e quinta (6), acontecem as inscrições para o curso regular de Língua Inglesa para Iniciantes pelo Observatório de Línguas Estrangeiras do Colégio de Aplicação (CAp) da UFPE. Há 20 vagas disponíveis. O curso é aberto para a comunidade em geral. As aulas acontecerão aos sábados, das 8h às 11h.
Foto: Passarinho

São oferecidas 20 vagas para o curso voltado para iniciantes
As inscrições acontecem na Escolaridade do Colégio de Aplicação, no horário das 9h às 14h. As aulas serão iniciadas no dia 15 deste mês. Para a inscrição, é necessário trazer cópia da identidade e efetuar pagamento da taxa do material didático no ato da inscrição. As inscrições acontecerão por ordem de chegada até o preenchimento das vagas.

Clipac UFPE abre inscrições para cursos de línguas no semestre letivo 2018.2

Clipac UFPE abre inscrições para cursos de línguas no semestre letivo 2018.2
Alunos veteranos não precisam fazer a inscrição on-line, só é preciso renovar a matrícula
O Curso de Línguas Popular Aberto à Comunidade (Clipac), projeto vinculado ao Programa de Educação Tutorial (PET) Conexões Gestão Política-Pedagógica  da UFPE, abre inscrições para alunos novatos e veteranos (jovens e adultos) para o semestre letivo 2018.2. Haverá vagas para os cursos de inglês, espanhol e francês. As inscrições para alunos novatos serão realizadas até amanhã (4) via internet. Os alunos veteranos não precisam fazer a inscrição on-line, só é preciso renovar a matrícula.
Serão ofertadas 25 vagas por turma, sendo usado como critério para preenchimento das vagas a ordem de inscrição on-line. Para ingressar nas turmas de nível A1.2, é necessário apresentar certificado de conclusão de curso nível A1.1 ou ser aprovado em teste de nivelamento oferecido pelo projeto, conforme indicado no edital disponibilizado no blog do Clipac. Segundo o edital, 60% do total das vagas ofertadas para cada turma (as 12 primeiras vagas) serão destinadas a alunos oriundos de escolas públicas.
O período de matrícula será realizado de forma distinta, conforme modalidade de curso. O estudante paga apenas a taxa de matrícula, com valor de R$ 50,00. Não há mensalidades. A aula magna acontecerá no dia 14 deste mês, às 14h, no auditório do Niate CFCH-CCSA. Na ocasião, serão apresentados o PET Conexões Gestão Política-Pedagógica, os professores e os monitores envolvidos no projeto. As aulas serão iniciadas em 17 de setembro.
Mais informações
Curso de Línguas Popular Aberto à Comunidade (Clipac)
inscricaopetgpp@gmail.com 

Wednesday, August 8, 2018

[OPORTUNIDADE] NLC da UFPE prorroga inscrições para cursos de idiomas

O Núcleo de Línguas e Culturas da UFPE prorrogou até amanhã (09 de agosto) as inscrições para todos os cursos de idiomas que oferta à comunidade acadêmica e não acadêmica.


Para maiores informações, favor entrar em contato pelos seguintes meios:

Telefone: 81 21268961

E-mail: nlc.ufpe@outlook.com

Facebook: facebook.com/nlcufpe

Sunday, June 3, 2018

Cursos de atualização no ensino de língua espanhola com Iaranda Barbosa

     Você sabia que o Espanhol é a segunda língua mais falada no mundo, em número de usuários? Sabia que ela possui quase meio bilhão de falantes? Sabia que depois do Inglês ela é a língua da comunicação internacional, sendo assim, importante para os negócios, para a cultura e para a política? Se suas respostas foram negativas para todas essas perguntas, você está precisando não apenas se atualizar, como também aprender o idioma oficial de mais de 20 países, pertencentes à América, à Ásia, à Europa e à África. Aprender e falar uma língua vai muito além de conhecer as estruturas gramaticais e ter fluência. Principalmente para nós, latino-americanos, falar espanhol é (re)conhecermos a nós mesmos enquanto pertencentes a uma mesma região e nos conscientizarmos de que nossas diferenças são enriquecedoras para nosso crescimento pessoal. Quer aprender Espanhol e ainda obter mais conhecimento sobre cultura, glotopolítica, história e literatura da América Latina, da Espanha, das Filipinas e da Guinea Equatorial? Então entre no site sympla.com.br/iarandabarbosa e faça já a sua matrícula no curso de conversação para o nível iniciante ou avançado e comece agora a desfrutar de toda a beleza desse idioma tão rico e inspirador.


Tuesday, April 3, 2018

[OPORTUNIDADE] Colégio de Aplicação da UFPE abre inscrições para vagas remanescentes para cursos de línguas

O Colégio de Aplicação (CAp - UFPE) abre inscrições para vagas remanescentes para seus cursos de línguas. Os interessados devem comparecer munidos da documentação exigida e efetuar o pagamento da taxa de material a ser utilizado no curso escolhido.


Conforme o print acima, as vagas serão preenchidas por ordem de chegada. Para saber se candidatos de outras instituições podem se inscrever e maiores informações, envie um e-mail para observatoriolinguas@capufpe.com 

UPDATE [09/04/2018]: O valor da taxa de material é de R$230.

Fonte: https://www.ufpe.br/cap/noticias/-/asset_publisher/jr5LXgpb6GYC/content/atualizacoes-observatorio-alemao-e-vagas-remanescentes/39038